The link you provided was for a MHT fitting to attach a garden hose female connector. The fitting you mention has pipebthread... actually NPT... national tapered pipe thread whish common household pipe thread / fittings. Look up /:search for various threads you cited and you will learn the differences..while different ones may appear to join together they are NOT compatible and can lead to leakage, breakage & worst case sinking when straight threads are joined to tapered at a seacock.
If you search RV HWH bypass kit you find examples.here is one
https://www.etrailer.com/Accessorie...BvRr6DRXetGw9cREqm5a4fy38X6v_AjkaAh0kEALw_wcB
They come with different length hoses to act as the bypass. Measure the distance between where the valves will be located to figure out what L you need. Emailer is a good source and they have many how to instructions to help if you are still unsure
They b also sell a similar one valve kit for inlet to thevwayer pump. Winterization is EZ as after installation you empty empty the tank, turn the valve, connect the short hose into a jug of pinknandbturn your pump on and open each faucet in sequence to get pink in all faucets / fixtures.
https://www.etrailer.com/RV-Fresh-W...4CkUs6YDqVdF2n4hcieAruA8D2APRxo8aApyeEALw_wcB
If you haven't performed DIY winterization before you may be waybahead to have someone that has experience do it. Best to observe, take notes & video to ensure ability to DIY next time w /o an expensive oversight. It's not difficult once you know what you are doing... fixing freeze up problems are much more difficult, more expensive and very little fun!