It is possible that the leak is from a weld in the tank. Often tanks have welds where the end panels are fitted. I have stopped a small leak by peening over the weld with a ball-peen hammer. For a bigger leak, I've used epoxy putty. These were in a 40 year old aluminum fuel tank, which doesn't...