That sandwich plate under the directional valve appears to have flow control valves with free return checks, which limit the flow rate to the motor but the checks allow bypass of the restriction from the motor, in each direction. Since the flow is being restricted without redirecting to the tank line, there must be a relief valve that's bypassed when less than full flow is directed to the motor, and that's probably that valve that's hiding under the flow limit plate, on the right under the hoses. But it looks like it's on the return side, not the pressure side, since there is a gauge on what I presume is the pressure side. Need more closeups from different angles to be sure.
But you may be able to open the flow up with those flow controls, assuming it's choked down to start with. And it would be helpful to know what the max intermittent design flow rate for the motor is, since you don't want to overspeed it.