Seejay, first off I agree with you, separate shower necessary. (one of the many things that sold me on my AT34)
You will need a pan, drain and shower curtain and a hand held shower.
Only you can determine if there is enough space to accomplish this. If not, move on.
The meek will inherit the earth but, the brave will inherit the seas.