Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 02-05-2017, 04:14 PM   #1
Guru
 
twistedtree's Avatar
 
City: Walkabout Creek
Join Date: Jan 2013
Posts: 7,889
Does anyone read chinese?

Probably Mandarin, but I don't - well - because I can't read it.....

I have a few unused wires in my boat. They are nicely labeled at their ends, but I have no ida what it says. If anyone can read Chinese, please let me know and I can post pictures. The labels probably say "good luck finding the other end".
__________________
MVTanglewood.com
twistedtree is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 04:19 PM   #2
Guru
 
dhmeissner's Avatar
 
City: Port Townsend
Vessel Name: The Promise
Vessel Model: Roughwater 35
Join Date: Sep 2012
Posts: 1,567
If you can somehow turn the pix into text, google translate may help. But at my work we have a few native Chinese speakers I could run it by on Monday.
dhmeissner is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 04:28 PM   #3
Guru
 
City: Hotel, CA
Join Date: Sep 2011
Posts: 8,322
No but email a picture to Jeff L at Nordhavn and ask him what it says.
__________________
Craig

It's easier to fool people than to convince them that they've been fooled - Mark Twain
CPseudonym is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 04:29 PM   #4
Guru
 
twistedtree's Avatar
 
City: Walkabout Creek
Join Date: Jan 2013
Posts: 7,889
I'll post pics when I get back to my laptop. Thanks.
__________________
MVTanglewood.com
twistedtree is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 04:32 PM   #5
Guru
 
twistedtree's Avatar
 
City: Walkabout Creek
Join Date: Jan 2013
Posts: 7,889
Quote:
Originally Posted by CPseudonym View Post
No but email a picture to Jeff L at Nordhavn and ask him what it says.

That's certainly an option, but it will just get sent to the yard for translation. Dan speaks Mandarin, but doesn't know the written language - I already asked him.....
__________________
MVTanglewood.com
twistedtree is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 04:51 PM   #6
Enigma
 
RT Firefly's Avatar
 
City: Slicker?
Join Date: Oct 2007
Posts: 15,421
Greetings,
Mr. tt. My fluency in Mandarin is limited to about a dozen phrases but interesting that you have Chinese characters aboard. On our previous vessel (Marine Trader 34' DC) I was in the process of a re-furb' of one of the heads and noticed inscriptions on the sink drain and a shower fitting. A nice young lady at work translated for me. The sink drain was labelled "Thousands of mountains" and the shower fitting was labelled "Pearl River electrical company"....Still scratching my head over that one.
__________________
RTF
RT Firefly is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 05:01 PM   #7
Guru
 
twistedtree's Avatar
 
City: Walkabout Creek
Join Date: Jan 2013
Posts: 7,889
Quote:
Originally Posted by RT Firefly View Post
Greetings,
Mr. tt. My fluency in Mandarin is limited to about a dozen phrases but interesting that you have Chinese characters aboard. On our previous vessel (Marine Trader 34' DC) I was in the process of a re-furb' of one of the heads and noticed inscriptions on the sink drain and a shower fitting. A nice young lady at work translated for me. The sink drain was labelled "Thousands of mountains" and the shower fitting was labelled "Pearl River electrical company"....Still scratching my head over that one.

Thats about 10 phrases more than I know. I know Hello and Thank you. Thats it.
__________________
MVTanglewood.com
twistedtree is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 05:13 PM   #8
Enigma
 
RT Firefly's Avatar
 
City: Slicker?
Join Date: Oct 2007
Posts: 15,421
Greetings,
Mr. tt. Had a number of Chinese clients over the years. I thought it necessary for me to be able to say a few things, both to clarify directions and be polite. Interesting language and people.
__________________
RTF
RT Firefly is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 05:18 PM   #9
Guru
 
BruceK's Avatar
 
City: Sydney
Vessel Name: Sojourn
Vessel Model: Integrity 386
Join Date: Oct 2011
Posts: 12,352
Good luck with it. I have some Chinese writing on the foam inserts in the FB cushions, assume it`s the dimensions, but who knows.
__________________
BruceK
2005 Integrity 386 "Sojourn"
Sydney Australia
BruceK is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 05:20 PM   #10
Guru
 
City: Sydney
Join Date: Jul 2015
Posts: 1,646
If you are on Facebook this group will help you out as that have for me in the past

https://www.facebook.com/groups/1575083642779132/
gaston is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 05:30 PM   #11
Guru
 
MurrayM's Avatar
 
City: Kitimat, North Coast BC
Vessel Name: Badger
Vessel Model: 30' Sundowner Tug
Join Date: Jul 2012
Posts: 5,946
No Chinese on our head, but it was inspected by Jesus.
__________________
"The most interesting path between two points is not a straight line" MurrayM
MurrayM is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 06:06 PM   #12
Guru
 
twistedtree's Avatar
 
City: Walkabout Creek
Join Date: Jan 2013
Posts: 7,889
Here are two of the labels. It's possible they say the same thing, but I don't know the subtleties of the characters.
Attached Thumbnails
PCH_2016-06-17_10-10_2690.jpg   PCH_2016-06-27_17-54_2701-2.jpg  
__________________
MVTanglewood.com
twistedtree is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 06:49 PM   #13
Guru
 
City: Hotel, CA
Join Date: Sep 2011
Posts: 8,322
Quote:
Originally Posted by twistedtree View Post
The labels probably say "good luck finding the other end".


I think you're right.
__________________
Craig

It's easier to fool people than to convince them that they've been fooled - Mark Twain
CPseudonym is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 08:07 PM   #14
TF Site Team
 
City: Ex-Brisbane, (Australia), now Bribie Island, Qld
Vessel Name: Now boatless - sold 6/2018
Vessel Model: Had a Clipper (CHB) 34
Join Date: Jun 2008
Posts: 9,671
Quote:
Originally Posted by twistedtree View Post
Probably Mandarin, but I don't - well - because I can't read it.....

I have a few unused wires in my boat. They are nicely labeled at their ends, but I have no ida what it says. If anyone can read Chinese, please let me know and I can post pictures. The labels probably say "good luck finding the other end".
Both my in-laws were fluent in, and wrote Mandarin and Thai. Sadly both dead now, sorry. Maybe if I held a sťance..?
__________________
Pete
Peter B is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 08:16 PM   #15
Guru
 
BruceK's Avatar
 
City: Sydney
Vessel Name: Sojourn
Vessel Model: Integrity 386
Join Date: Oct 2011
Posts: 12,352
I`m really surprised, so far, no TF member knows the language. Our schools teach Asian languages,but when I was at school it was French, Latin, German,Italian, if you were lucky. And English.
__________________
BruceK
2005 Integrity 386 "Sojourn"
Sydney Australia
BruceK is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 08:38 PM   #16
Guru
 
City: Chicago/Montrose Harbor
Vessel Name: Sea Jay
Vessel Model: Non Trawler ;-) Ask me if it matters LOL
Join Date: Jun 2016
Posts: 512
Google translate says L Ink for the first one and Bare for the second one...lol
Gmarr is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 08:43 PM   #17
Guru
 
Capt.Bill11's Avatar
 
City: Sarasota/Ft. Lauderdale
Join Date: Apr 2014
Posts: 5,438
He's the feed back I got from some Chinese friends.

"They said not really Chinese writing. Annie says something about Driving and Machine. They said maybe Japanese."
Capt.Bill11 is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 08:55 PM   #18
Guru
 
Capt.Bill11's Avatar
 
City: Sarasota/Ft. Lauderdale
Join Date: Apr 2014
Posts: 5,438
Update based on second picture.

"Ahh, Annie said Engine steering paddle and last two words ReUse"
Capt.Bill11 is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 08:55 PM   #19
Guru
 
Capt.Bill11's Avatar
 
City: Sarasota/Ft. Lauderdale
Join Date: Apr 2014
Posts: 5,438
They say "bad handwriting ".
Capt.Bill11 is offline   Reply With Quote
Old 02-05-2017, 08:56 PM   #20
Guru
 
menzies's Avatar
 
City: Jacksonville
Vessel Name: SONAS
Vessel Model: Grand Alaskan 53
Join Date: May 2014
Posts: 7,235
Did you try Google Translate?

(Of course you would need a Chinese keyboard, but hey...)
menzies is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


» Trawler Port Captains
Port Captains are TF volunteers who can serve as local guides or assist with local arrangements and information. Search below to locate Port Captains near your destination. To learn more about this program read here: TF Port Captain Program





All times are GMT -5. The time now is 08:27 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 4
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0
Copyright 2006 - 2012