Strongly recommend installing valves on the engine side of the coolant circuit, close to the block.
These mini-ball valves make an in-line install easy with a minimum of fittings. The valves have a small profile that makes them easier to swing when making up the joints. Servicing the hose, or taking the heater out of service is simply a matter of closing the valve. In the event of a coolant problem, you'll really be glad you added the valves when you had the opportunity.
As far as using the valves for throttling- my keel-cooled 6BT has a 193F thermostat. The diesel likes the higher temps, but the water heater consistently goes over temp to where it trips the high limit in the element thermostat. It needs to be reset to allow water heating on shore/gen power. A PITA. Not to mention the very real scald potential.
The recommended solution is to throttle the flow, but it only works on a short engine run; eventually the temps equalize even with a tiny bit of flow and the water heater overshoots. My solution was to pipe in a
12VDC normally closed solenoid (about $30), and control it with a
W1209 digital thermostat (less than $10) with the sensor stuffed between the tank and the insulation by the hot water connection. The electronic thermostat is only powered when the ignition is switched on, and it opens the solenoid when the engine starts, closes the valve when the water temp in the tank reaches the setpoint (about 71C). It's working great, it takes all of about 20 minutes of run to heat the 20 gallon tank and it shuts off the remainder of the run and the water temp is easily adjusted. No more opening the case of the water heater to reset the snap switch limit.
Yes, less is more, but I just couldn't find a simple hydraulic thermostat or tempering fitting that would accomplish the objective without more complicated piping than the simple bang-bang solenoid function. Tempering the domestic side wouldn't correct the limit problem.
BTW, it's a WATER HEATER, not a HOT WATER HEATER. If the water was hot, there'd be no need to heat it.
plumber humor