Hydraulic A/P Pumps are pretty universal and with very few exceptions will play nicely with any A/P system. They are nothing more than reversing electric hydraulic pumps. So shop around for the correct capacity pump of any brand and give it a try.
Even if you can't get the Navico working, if you plan to install an A/P anyway you can always buy a new system less pump.