When you click the BLUE Post Reply button
, below the posting box in a 'Manage Attachments' button. THAT is where you can upload pictures to your post.
If you are in the quick reply box at the bottom of each thread, you will need to click on 'Go Advanced' to get to that screen. Only posting in the quick reply box doesn't let you post pictures unless you use a link to a hosting site or something.