Funny how something like a vibrating copper pipe, that's not touching anything else, can setup a harmonic vibration in a non associated part.
I had the same problem on my Norcold. A small piece of insulating foam between the high pressure pipe (the cold side) and the sheet metal back on the fridge solved the problem permanently.