Phil,
I wouldn't consider this the final word on mixing fluids- but in our service vans for forklift repairs we carry a tractor/ hydraulic oil for use in almost all pwershift transmissions, any of the hydrostatic drive systems (truck mountabkes), and finally for all hydraulic systems. I had a powershift transmission fail several years ago with low hours after a rebuild. During our disassembly and failure analsis I pulled an oil sample and sent it to our dirt Cat Dealer to inspect for contaminants, etc. We had filled the transmission with Dextron and talking with the lab I found out that the trac/ hyd fluid had several times the wear addative put in. Since then we have stayed away from Dextron for transmission applications.
Now, to simplify truck stock we keep one fluid in the vans. What I was told long ago is the you can use trans oil in a hydraulic system but you can't use hydraulic oil in a transmission. Any compartment with clutch discs needs the friction addative that hydraulic oil doesn't have.